While it is discussed whether the House of the Representatives will be dissolved or not, sooner or later, we are slowly dissolved, so that by March or April I am not sure as to whether there will remain a quarter or a fifth of the population.
As for me I am fully dissolved, or not far from it. That with which I take the pen is no longer a hand, it is a fragment, a splinter, a bundle of bones. I don’t have a nose; this cartilage that nature endowed me with, has entirely decayed, and along with it the addiction of Paulo Cordeiro and that of curiosity. I can no longer stick my noose in where I'm invited and much less so where I'm not.
There is rain; I know well that from time to time there are a few showers of rain; but the sun takes revenge from these lapses, by coming in full charge when its turn has come.
Luckily enough, it is not a leap year, so that February will only pursue us for 28 days. It is a relief. The 1st day of March can be exceedingly hot and awful; but that's a relief to think that we are in March, that summer will wave goodbye for a few months!
Amidst all this fire, it was pleasant to know that the rains already shower on the countryside of Ceará. Thank goodness! Come they must, here and there, but above all there, where several thousand fellow creatures twist in the wind with the dreadful draught. We have the remedy of not dying with hanger; but what about them?
It is now a matter of avoiding other ones.
The original version in Brazilian Portuguese:
II
Enquanto se discute se a Câmara será ou não dissolvida, agora ou logo, vamos nós ficando dissolvidos lentamente, de maneira que em Março ou Abril não sei se restará um quarto ou um quinto de populaço.
Pela minha parte estou já dissolvido de todo, ou pouco me falta. Isto com que pego na pena, já não é mão, é um fragmento, um cavaco, uma réstia de ossos. Não tenho nariz; essa cartilagem com que me dotou a natureza, degenerou inteiramente, e com ela o vício de Paulo Cordeiro e o da curiosidade. Já não posso meter o nariz onde sou chamado e muito menos onde o não sou.
Há chuva; eu bem sei que de quando em quando caem algumas canadas d’água; mas o sol vinga-se desses intervalos, carregando a mão quando lhe chega a vez.
Por fortuna, o ano não é bissexto, de maneira que o Fevereiro apenas nos perseguirá com 28 dias. É uma consolaço. O dia 1 de Março pode ser quentíssimo, horroroso; mas é uma consolaço pensar a gente que está em Março, que o verão vai despedir-se por alguns meses!
No meio de todo este fogo, foi agradável saber que as chuvas já caem no interior do Ceará. Ainda bem! Venham elas lá e cá, mas sobretudo lá, onde tantos milhares de irmãos nossos se viram a braços com o terrível flagelo. Nós temos o recurso de não morrer de fome; mas eles?
Agora é tratar de evitar outras.
II
Enquanto se discute se a Câmara será ou não dissolvida, agora ou logo, vamos nós ficando dissolvidos lentamente, de maneira que em Março ou Abril não sei se restará um quarto ou um quinto de populaço.
Pela minha parte estou já dissolvido de todo, ou pouco me falta. Isto com que pego na pena, já não é mão, é um fragmento, um cavaco, uma réstia de ossos. Não tenho nariz; essa cartilagem com que me dotou a natureza, degenerou inteiramente, e com ela o vício de Paulo Cordeiro e o da curiosidade. Já não posso meter o nariz onde sou chamado e muito menos onde o não sou.
Há chuva; eu bem sei que de quando em quando caem algumas canadas d’água; mas o sol vinga-se desses intervalos, carregando a mão quando lhe chega a vez.
Por fortuna, o ano não é bissexto, de maneira que o Fevereiro apenas nos perseguirá com 28 dias. É uma consolaço. O dia 1 de Março pode ser quentíssimo, horroroso; mas é uma consolaço pensar a gente que está em Março, que o verão vai despedir-se por alguns meses!
No meio de todo este fogo, foi agradável saber que as chuvas já caem no interior do Ceará. Ainda bem! Venham elas lá e cá, mas sobretudo lá, onde tantos milhares de irmãos nossos se viram a braços com o terrível flagelo. Nós temos o recurso de não morrer de fome; mas eles?
Agora é tratar de evitar outras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário